1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:00:25,437 --> 00:00:29,702
Cu pielea groasă

4
00:00:53,985 --> 00:00:55,538
Cine vrea acest crep?

5
00:00:57,029 --> 00:00:59,718
- Unde ești?
- Aici. Nu vreau crepe.

6
00:00:59,838 --> 00:01:03,331
- Dă-mi nişte coniac.
- Nu. Ai băut destul, am ascuns-o.

7
00:01:04,219 --> 00:01:07,973
Dacă nu îmi spui că plecăm.
Noi doi, pentru totdeauna.

8
00:01:08,093 --> 00:01:09,517
Vahine și dansul din buric.

9
00:01:09,637 --> 00:01:12,663
Vahine și dansul din buric nu sunt
in acelasi loc.

10
00:01:12,783 --> 00:01:15,543
- Unde ești?!
- Sunt aici.

11
00:01:26,021 --> 00:01:27,898
Trebuie să hrănim animalele.

12
00:01:28,876 --> 00:01:29,941
Pentru o dată...

13
00:01:30,061 --> 00:01:33,417
Eu, fratele tău.
Mă voi ocupa de animale.

14
00:01:33,537 --> 00:01:35,954
Vei vedea cum mă ocup de asta.

15
00:01:36,074 --> 00:01:38,427
Nu știi cum să faci treaba.

16
00:01:40,263 --> 00:01:43,028
Privește-mă! Vei vedea cum
Am de-a face cu fiarele.

17
00:01:43,269 --> 00:01:45,464
Crepe pentru vaci!
Nu e religios!

18
00:01:47,930 --> 00:01:50,062
Coniac! Coniac!

19
00:01:54,830 --> 00:01:56,068
Săraca vaca.

20
00:01:58,306 --> 00:02:00,526
Acesta nu este un loc bun pentru a trăi.

21
00:02:02,600 --> 00:02:03,945
Uite!

22
00:02:06,223 --> 00:02:07,720
Animalul tău este bolnav.

23
00:02:08,963 --> 00:02:10,650
Nu merită un ban.

24
00:02:13,365 --> 00:02:14,506
Aruncă o privire.

25
00:02:16,900 --> 00:02:19,209
Trebuie să plecăm de aici, jur.

26
00:02:22,367 --> 00:02:23,927
Ai de gând să mănânci acest nenorocit de crep!

27
00:02:25,731 --> 00:02:27,837
Pentru numele lui Dumnezeu!

28
00:02:27,957 --> 00:02:29,550
Îți vei mânca crep.

29
00:02:30,311 --> 00:02:31,960
Mănâncă-l! Mănâncă această crep!

30
00:02:32,619 --> 00:02:33,736
Pentru numele lui Hristos!

31
00:02:34,915 --> 00:02:36,526
Pun pariu că le va mânca!

32
00:02:36,646 --> 00:02:39,648
- O crep flambată!
- Corect! Flambează!

33
00:03:26,778 --> 00:03:29,208
După ce a dat foc fratelui său
fermă, Roland Manard

34
00:03:29,328 --> 00:03:32,214
a fost condamnat la 15 ani
în închisoare pentru cauza morții

35
00:03:32,334 --> 00:03:35,506
lui Alphonse Boulay. El a declarat: „Sunt
doar un patiser. O să gătesc la închisoare”.

36
00:06:17,499 --> 00:06:19,034
Deschide ușa, șefule.

37
00:06:19,154 --> 00:06:21,077
- Plouă.
- Prea rău!

38
00:06:21,197 --> 00:06:22,776
Dă-mi umbrela.

39
00:06:28,233 --> 00:06:29,629
Iată-i!

40
00:07:07,495 --> 00:07:08,764
Haide!

41
00:09:50,806 --> 00:09:53,800
Laure! Hai să dansăm.

42
00:09:54,734 --> 00:09:56,091
Stai, nu azi.

43
00:09:56,211 --> 00:09:58,222
Astăzi dansez cu soțul meu.

44
00:09:59,422 --> 00:10:03,082
Harul divin m-a resuscitat
pentru mai multe bauturi!

45
00:10:03,924 --> 00:10:05,620
Trăiască mireasa!

46
00:10:10,090 --> 00:10:13,096
- Te duci deja acasă?
- Da, e obosită.

47
00:10:13,337 --> 00:10:15,887
- Pot să te conduc acasă.
- Nu, suntem bine.

48
00:10:17,217 --> 00:10:18,942
- Ne vedem mai târziu.
- Da.

49
00:11:03,357 --> 00:11:04,814
Vino iubito.

50
00:11:38,749 --> 00:11:40,030
Noapte buna iubito.

51
00:12:20,756 --> 00:12:22,215
Hai să-ți scoatem haina.

52
00:12:29,127 --> 00:12:32,234
Să mergem în dormitor.
Îți voi cânta o melodie.

53
00:12:33,427 --> 00:12:35,596
Un câine mic

54
00:12:35,716 --> 00:12:38,031
sa distrat foarte mult.

55
00:12:38,151 --> 00:12:42,408
S-a dus să vadă un magician

56
00:12:48,701 --> 00:12:51,745
Îl voi ține în brațe ca să poți
aprinde lumina.

57
00:12:53,458 --> 00:12:56,121
Nu e nevoie să țipi.
Nu este nimeni aici.

58
00:12:56,870 --> 00:12:58,760
Lasă-o în pace, te rog.

59
00:13:05,331 --> 00:13:06,625
Cine eşti tu?

60
00:13:09,209 --> 00:13:11,785
- Soțul meu va fi aici în cel mai scurt timp.
- Foarte bun.

61
00:13:13,522 --> 00:13:14,765
Mă rănești.

62
00:13:14,885 --> 00:13:16,110
Iată.

63
00:13:16,732 --> 00:13:19,357
Nu mai strângeți-o
și a pus-o în pat.

64
00:14:08,705 --> 00:14:11,406
Tu esti aici? Păreai fericit atunci.

65
00:14:18,616 --> 00:14:21,927
Spune-mi. L-ai forțat
să te căsătorești sau...

66
00:14:22,346 --> 00:14:23,754
tocmai s-a intamplat?

67
00:14:23,874 --> 00:14:25,479
De ce toate aceste întrebări?

68
00:14:25,960 --> 00:14:28,433
Ne-am căsătorit pentru că
ne-am iubit

69
00:14:28,903 --> 00:14:30,234
Felicitări.

70
00:14:30,488 --> 00:14:33,774
Dragostea este un lucru frumos.
O, Gérard, nu s-a schimbat deloc.

71
00:14:37,807 --> 00:14:40,470
Nu ești unul dintre prietenii lui.
Le cunosc pe toate.

72
00:14:44,580 --> 00:14:46,585
Pentru că Gérard are mulți prieteni?

73
00:14:47,290 --> 00:14:50,753
Ah, ar fi trebuit să ghicesc.
Aveți amândoi aceeași voce.

74
00:14:51,450 --> 00:14:52,922
Acum știu cine ești.

75
00:14:54,584 --> 00:14:56,182
L-ai rănit foarte mult pe Gérard.

76
00:14:56,661 --> 00:14:59,565
Știi asta
ai distrus totul aici?

77
00:15:02,546 --> 00:15:05,528
Mi se pare bine reconstruita.
Mai bine decât înainte.

78
00:15:05,833 --> 00:15:07,405
Trebuia să muncească din greu.

79
00:15:13,212 --> 00:15:15,482
- Crezi că mă sperii?
- Nu.

80
00:15:23,770 --> 00:15:26,333
Aici este,
îmi va sări în brațe.

81
00:15:26,453 --> 00:15:27,804
Vei fi surprins.

82
00:15:27,924 --> 00:15:31,090
Între timp, să facem niște cafea.
Noaptea va fi lungă.

83
00:16:02,973 --> 00:16:03,988
tu esti?

84
00:16:06,144 --> 00:16:07,438
tu esti!

85
00:16:08,420 --> 00:16:09,549
Gérard.

86
00:16:10,056 --> 00:16:12,314
Annie, el este fratele meu!
Fratele meu mai mare!

87
00:16:12,434 --> 00:16:15,549
iti dai seama? Fratele meu s-a întors!
Vino aici, tu.

88
00:16:15,669 --> 00:16:18,099
- Nu-mi vine să cred.
- Pari surprins.

89
00:16:18,219 --> 00:16:21,387
Sunt fericit. Nu pot să cred.
sunt ca un copil.

90
00:16:23,074 --> 00:16:24,634
Și cum te-ai întors?

91
00:16:25,345 --> 00:16:27,552
Am avut o reducere a pedepsei
și a ieșit puțin mai devreme.

92
00:16:29,986 --> 00:16:32,320
- Ai venit direct aici?
- Da!

93
00:16:32,440 --> 00:16:34,743
Stai, o să ți-o prezint pe soția mea.

94
00:16:37,343 --> 00:16:38,992
Uite, sunt Annie.

95
00:16:39,522 --> 00:16:41,970
- Soția mea. Dragul meu.
- Încetează.

96
00:16:42,604 --> 00:16:45,217
Iubirea mea cea mai mare.
Mama copilului meu.

97
00:16:45,585 --> 00:16:47,881
A fost dragoste la prima vedere.

98
00:16:49,354 --> 00:16:51,257
Poți să vezi cât de mult mă iubește?

99
00:16:53,997 --> 00:16:58,145
Nu m-am schimbat. Eu încă nu
place să fii îmbrăcat în casă.

100
00:17:00,239 --> 00:17:01,520
Fetiță foarte drăguță.

101
00:17:03,042 --> 00:17:04,717
Stai, am să o iau.

102
00:17:12,218 --> 00:17:13,436
Ţi-am spus.

103
00:17:14,654 --> 00:17:15,808
El este în rai.

104
00:17:23,011 --> 00:17:24,013
Roland!

105
00:17:25,636 --> 00:17:26,664
Uite.

106
00:17:26,784 --> 00:17:29,023
Ea este fiica mea. Micuța Anna.

107
00:17:29,143 --> 00:17:30,672
Poți să vezi cât de frumoasă este?

108
00:17:31,239 --> 00:17:32,583
Noapte bună, Anna.

109
00:17:32,703 --> 00:17:34,423
Gérard, ce se întâmplă?

110
00:17:34,543 --> 00:17:37,099
- O să sărbătorim!
- Tocmai ne-am întors de la nuntă!

111
00:17:37,219 --> 00:17:40,905
Fratele meu s-a întors. El nu a făcut-o
mâncat încă. O să mâncăm cu el.

112
00:17:41,432 --> 00:17:43,589
Există o pizza în congelator.

113
00:17:47,052 --> 00:17:48,764
Ai de gând să mănânci ceva, da?

114
00:18:02,682 --> 00:18:04,381
Unde voi dormi?

115
00:18:05,916 --> 00:18:09,234
Camera ta a fost transformată
într-o cameră de oaspeți.

116
00:18:09,354 --> 00:18:11,384
Este aproape terminat.

117
00:18:11,701 --> 00:18:13,299
- O cameră de oaspeți?
- Da.

118
00:18:14,324 --> 00:18:16,861
Este pentru părinții mei,
când ne vizitează.

119
00:18:16,981 --> 00:18:19,005
- Ce?
- Este pentru părinții mei.

120
00:18:19,125 --> 00:18:22,126
Nu trebuie să viziteze des,
din moment ce nu s-a terminat.

121
00:18:25,094 --> 00:18:26,743
Văd că ești obosit,
dar nu se întâmplă des...

122
00:18:41,629 --> 00:18:44,217
- Hai să sunăm la doctor.
- Nu e nevoie, e bine.

123
00:18:46,480 --> 00:18:48,637
- O să-l sun pe Bérinot.
- Îți spun că e bine.

124
00:18:49,804 --> 00:18:51,453
Am să o pun în pat.

125
00:18:52,379 --> 00:18:55,056
Bérinot? Veterinarul?
Cel care se căsătorește.

126
00:18:55,318 --> 00:18:57,436
nu-mi pasă
noaptea nunții lui.

127
00:18:58,299 --> 00:19:00,976
- Sigur, dar poate că are!
- Nu este treaba ta.

128
00:19:41,609 --> 00:19:43,423
- Unde este ea?
- În patul ei.

129
00:19:43,543 --> 00:19:46,289
Ești prea emoționant.
Sophie, ai grijă de el.

130
00:19:47,986 --> 00:19:50,701
- Unde este Roland?
- Nu știu.

131
00:19:53,414 --> 00:19:55,203
- Bună seara.
- Bună seara.

132
00:19:55,850 --> 00:19:56,991
E târziu.

133
00:20:00,720 --> 00:20:02,090
Mă simt puțin vinovat.

134
00:20:02,978 --> 00:20:06,834
Dacă nu ar fi fost nuntă,
copilul ar fi dormit devreme...

135
00:20:13,766 --> 00:20:14,920
Oh, doamne!

136
00:20:15,249 --> 00:20:17,032
Continuați să petreceți pe cont propriu!

137
00:20:17,971 --> 00:20:20,825
Cu sticle de la... nunta mea!

138
00:20:25,797 --> 00:20:28,017
- Să bem un pahar?
- Da.

139
00:20:28,137 --> 00:20:30,148
Pentru a sărbători sosirea mea.

140
00:20:34,294 --> 00:20:36,362
Nu sunt obișnuit să mănânc atât de târziu.

141
00:20:37,119 --> 00:20:39,428
Gérard, glumești de mine?

142
00:20:39,548 --> 00:20:43,804
Mulțumesc Bérinot! E ciudat că ești
nu mai este „veterinarul macho”.

143
00:20:45,006 --> 00:20:46,909
Dar atentie acum,
o soție trebuie îngrijită!

144
00:20:47,029 --> 00:20:50,562
- Dacă totul este bine, să mergem.
- Da, cel mic este bine.

145
00:20:50,682 --> 00:20:52,021
Foarte bine. Să mergem.

146
00:20:58,934 --> 00:21:00,367
Am de gând să fac un discurs.

147
00:21:02,346 --> 00:21:05,416
Fratele meu s-a întors
chiar în ziua în care te căsătorești.

148
00:21:06,590 --> 00:21:08,239
Asta merită un discurs.

149
00:21:10,485 --> 00:21:12,248
Chiar în ziua în care tu

150
00:21:12,882 --> 00:21:14,074
casatoreste-te...

151
00:21:14,506 --> 00:21:15,864
El se întoarce.

152
00:21:18,020 --> 00:21:19,467
Haide, să mergem.

153
00:21:24,858 --> 00:21:26,114
- La revedere.
- La revedere.

154
00:21:34,586 --> 00:21:35,905
Ne vedem afară.

155
00:21:43,340 --> 00:21:45,256
Acesta a fost al meu.

156
00:21:45,497 --> 00:21:46,765
Gérard a păstrat-o.

157
00:21:48,144 --> 00:21:50,364
E frumos. Spune-i noapte bună.

158
00:21:51,023 --> 00:21:52,089
Sunt obosit.

159
00:22:12,374 --> 00:22:13,706
S-a dus în pat.

160
00:22:16,446 --> 00:22:19,694
Vei sta aici toată noaptea?
Să aduc pizza?

161
00:22:23,046 --> 00:22:24,784
Sau o putem trezi pe Anna din nou.

162
00:22:24,904 --> 00:22:27,739
E 3 dimineata, perfect pentru
un copil de 3 ani.

163
00:22:30,900 --> 00:22:31,979
Iartă-mă.

164
00:22:32,752 --> 00:22:34,490
Gérard, nu pari bine.

165
00:22:35,150 --> 00:22:36,850
Spune-mi ce se întâmplă.

166
00:22:37,915 --> 00:22:39,310
Mâine, iubirea mea.

167
00:22:39,763 --> 00:22:41,272
Nu mâine. Acum!

168
00:22:42,604 --> 00:22:43,987
Cine este fratele tău?

169
00:22:44,107 --> 00:22:45,471
M-a speriat!

170
00:22:45,699 --> 00:22:48,261
Tocmai a ieșit din închisoare,
știi asta.

171
00:22:48,537 --> 00:22:52,127
- Nu ți-a fost frig cu tractorul tău?
- Te rog, vei trezi copilul.

172
00:24:30,612 --> 00:24:31,779
Afară, câine prost!

173
00:24:31,899 --> 00:24:33,606
Ieși, pentru numele lui Dumnezeu!

174
00:24:53,808 --> 00:24:54,810
Buna ziua.

175
00:25:11,937 --> 00:25:14,981
Zece puncte pentru terminare.
Acum poți pleca.

176
00:25:34,323 --> 00:25:35,655
L-ai pus pe al tău jos, Armand.

177
00:25:36,061 --> 00:25:37,989
- Reumple?
- Da.

178
00:25:40,247 --> 00:25:44,250
- Armand, mai dă-mi și mie încă de băut.
- Destul acum. Ești o femeie.

179
00:25:50,624 --> 00:25:53,808
Ți-am dat un sandviș de păstrat
lichidul din stomac.

180
00:26:02,165 --> 00:26:04,360
Deci Roland Manard s-a întors?

181
00:26:04,956 --> 00:26:07,188
- Bună Armand.
- Ce vrei?

182
00:26:08,492 --> 00:26:11,562
- Te rog, dă-mi ceva de băut.
- Nu, nu mai sunt băuturi.

183
00:26:12,640 --> 00:26:14,162
Chiar vreau unul.

184
00:26:22,737 --> 00:26:24,082
ce vrei?

185
00:26:24,202 --> 00:26:25,477
O cafea.

186
00:26:26,412 --> 00:26:28,848
Nu ai recunoscut-o pe fiica lui Boulay.

187
00:26:29,482 --> 00:26:31,271
Șomeri, ca toată lumea.

188
00:26:32,971 --> 00:26:34,226
Și tu? Ce aveți de gând să faceți?

189
00:26:36,449 --> 00:26:37,768
Nimic special.

190
00:26:43,197 --> 00:26:45,760
Spune, Bérinot, veterinarul,
este prietenul tău, nu-i așa?

191
00:26:45,880 --> 00:26:48,332
Întreabă-l pe fratele tău. Sunt inseparabili.

192
00:26:51,110 --> 00:26:54,801
Bérinot este genul de tip care
se lămureşte când se căsătoreşte.

193
00:26:55,102 --> 00:26:58,476
Doar fratele tău este destul de nebun
să creadă că se descurcă bine.

194
00:26:58,831 --> 00:27:02,066
Poate că are dreptate, altfel ar fi
fi un supermarket unde este ferma lui.

195
00:27:02,186 --> 00:27:04,336
Nu l-ai suporta niciodată.

196
00:27:05,197 --> 00:27:07,201
- Și Bérinot?
- Cui îi pasă?!

197
00:27:07,321 --> 00:27:09,891
Afacerile mele nu sunt nimeni
treaba altcuiva.

198
00:27:10,011 --> 00:27:13,151
Nu e nevoie să vorbești despre mine
asa. Nu-mi pasă.

199
00:27:13,271 --> 00:27:17,200
Nu-mi pasă că mi-ai ars tatăl.
Nu trebuie să te uiți la mine.

200
00:27:19,471 --> 00:27:21,995
- Bună Armand, cât?
- N-am băut nimic.

201
00:27:22,115 --> 00:27:24,027
- Mergem?
- Sigur că suntem.

202
00:27:24,636 --> 00:27:26,602
Te-am căutat peste tot.

203
00:27:26,957 --> 00:27:28,074
Pa Armand.

204
00:27:28,194 --> 00:27:31,207
- Scuze. Buna ziua.
- Bună Roland.

205
00:28:24,337 --> 00:28:27,001
Ești supărat pe mine pentru că
Nu te-am vizitat în închisoare.

206
00:28:37,739 --> 00:28:40,149
Ar trebui să fii mândru de ceea ce am făcut aici.

207
00:28:40,269 --> 00:28:43,358
Toată munca prin care am trecut.
Acum am o fermă adevărată.

208
00:28:45,118 --> 00:28:47,693
Adevărata fermă, adevărată familie.

209
00:28:48,352 --> 00:28:50,915
Soție frumoasă. Frumos copil.

210
00:28:52,272 --> 00:28:53,452
Prieteni adevărați.

211
00:28:55,866 --> 00:28:57,477
Îți imaginezi lucruri.

212
00:29:01,980 --> 00:29:02,995
Multe lucruri.

213
00:29:05,341 --> 00:29:06,407
Gérard.

214
00:29:07,736 --> 00:29:09,182
Îți amintești...

215
00:29:10,438 --> 00:29:11,465
crepa?

216
00:29:12,861 --> 00:29:15,360
Vaca nu l-ar mânca.
Îți amintești?

217
00:29:49,143 --> 00:29:52,390
- Am venit să văd dacă ai nevoie de ceva?
- E foarte amabil din partea ta.

218
00:29:59,681 --> 00:30:00,784
Osceola.

219
00:30:03,004 --> 00:30:04,526
Pari interesat.

220
00:30:07,427 --> 00:30:10,421
Este un trib indian din America de Nord.

221
00:30:10,687 --> 00:30:13,123
Osceola a fost un șef indian în Florida.

222
00:30:13,243 --> 00:30:14,950
Puteți împrumuta cartea.

223
00:30:15,982 --> 00:30:19,965
Este o poveste tristă. A fost trădat
înainte de exterminare.

224
00:30:20,713 --> 00:30:23,009
S-a întâmplat în timpul secolului trecut.

225
00:30:27,308 --> 00:30:30,416
Întregul trib a fost exterminat.
A murit în închisoare.

226
00:30:31,053 --> 00:30:32,600
De pneumonie.

227
00:30:33,526 --> 00:30:36,203
Acum oamenii lui vând brățări
pe autostrada

228
00:30:37,444 --> 00:30:40,476
Niște autostopul. Dar nimeni
le ridică vreodată.

229
00:30:40,596 --> 00:30:44,117
De ce ești ca Gérard?
Spun povești pe care nu le înțeleg.

230
00:30:52,265 --> 00:30:55,005
Chiar acum, arăți exact ca
fiica ta.

231
00:30:56,609 --> 00:30:58,423
Am văzut fotografiile de jos.

232
00:31:00,782 --> 00:31:04,029
- Am înțeles că ai fost asistentă.
- Încă sunt.

233
00:31:04,597 --> 00:31:06,462
Nu sunt de serviciu săptămâna asta.

234
00:31:15,222 --> 00:31:16,376
Nu, te rog.

235
00:31:16,871 --> 00:31:18,723
Să mai vorbim puțin.

236
00:31:21,272 --> 00:31:22,325
Adică...

237
00:31:25,349 --> 00:31:26,986
Mă bucur pentru Gérard.

238
00:31:31,248 --> 00:31:32,250
De asemenea,

239
00:31:33,259 --> 00:31:36,785
pe poze, veterinarul,
Bérinot. Un bun prieten.

240
00:31:36,905 --> 00:31:39,083
Cel mai bun prieten al lui, l-am cunoscut dintotdeauna.

241
00:31:39,203 --> 00:31:40,224
Serios? Nu.

242
00:31:40,871 --> 00:31:44,372
Am plecat acum 10 ani
tocmai când a sosit Berino.

243
00:31:44,492 --> 00:31:47,493
Amintesc. Este un italian din Paris.

244
00:31:47,613 --> 00:31:50,602
- Gérard nu a fost niciodată la Paris.
- Are! M-a dus acolo de două ori.

245
00:31:52,467 --> 00:31:54,395
Nu schimbă nimic
referitor la Bérinot.

246
00:33:05,942 --> 00:33:07,973
Deci, ai mâncat?

247
00:33:08,681 --> 00:33:10,333
Nu m-am oprit din mâncat.

248
00:33:11,748 --> 00:33:13,765
Unde este Annie? În pat?

249
00:33:15,059 --> 00:33:17,393
- I-ai făcut ceva?
- Nu.

250
00:33:18,104 --> 00:33:21,313
Ea este blocată pe tavan,
bătut în cuie de picioare.

251
00:33:23,514 --> 00:33:26,483
Am auzit că ai parcat mașina
la 200 de metri.

252
00:33:26,603 --> 00:33:28,829
De ce nu parchezi lângă casă?

253
00:33:30,339 --> 00:33:33,244
Știi, ești un laș și
un nenorocit dar te iubesc.

254
00:33:40,678 --> 00:33:41,756
Gérard!

255
00:33:43,225 --> 00:33:45,711
Ar trebui să te uiți la film,
este unul bun.

256
00:33:52,034 --> 00:33:53,404
Încă te îmbufnești?

257
00:33:54,266 --> 00:33:55,281
Gérard...

258
00:33:55,747 --> 00:33:57,270
Fratele meu este nebun.

259
00:33:57,390 --> 00:34:00,384
- Orice ai spune, el trebuie să reacționeze.
- Asta faci.

260
00:34:00,504 --> 00:34:04,119
Mi-a spus mama
nu a iubit niciodată pământul nostru.

261
00:34:04,994 --> 00:34:07,531
Tatăl meu a vrut
invata-l sa mulga vacile.

262
00:34:07,651 --> 00:34:09,915
Mama era însărcinată
cu mine la vremea aceea.

263
00:34:10,461 --> 00:34:13,340
Rolland nu ar face-o.
A spus că dacă s-ar uita la vaca

264
00:34:13,460 --> 00:34:16,359
apoi la mama mea, ar fi făcut-o
naste un vitel.

265
00:34:16,656 --> 00:34:17,823
Îți dai seama?

266
00:34:18,356 --> 00:34:20,817
Tata a spus că este
prea prost pentru a fi fermier

267
00:34:20,937 --> 00:34:22,377
și l-a făcut ucenic brutar.

268
00:34:23,709 --> 00:34:25,497
Așa că am moștenit ferma.

269
00:34:25,947 --> 00:34:26,949
Nu el.

270
00:34:27,977 --> 00:34:31,237
După accidentul părinților noștri
M-am ocupat de tot.

271
00:34:31,820 --> 00:34:32,911
Nu Roland.

272
00:36:30,451 --> 00:36:33,261
Unde este fetița asta?

273
00:36:38,759 --> 00:36:39,761
Anna!

274
00:36:41,367 --> 00:36:42,369
Anna!

275
00:37:40,730 --> 00:37:41,561
Vino!

276
00:38:42,959 --> 00:38:44,329
Opriți radioul!

277
00:38:46,419 --> 00:38:48,347
Poți pleca acasă, asta e tot pentru azi.

278
00:38:48,467 --> 00:38:49,732
Să-l terminăm.

279
00:38:49,852 --> 00:38:51,787
Eu decid dacă s-a terminat sau nu.

280
00:38:52,054 --> 00:38:53,880
Nu ești bine, șefu’.

281
00:39:28,948 --> 00:39:31,168
- Hai să luăm prânzul.
- Nu am pregătit nimic.

282
00:39:31,288 --> 00:39:33,946
Am făcut ordine și ți-am făcut conturile
dar nu am chef.

283
00:39:34,888 --> 00:39:37,450
- Nu contează.
- De ce nu mergem la snack bar?

284
00:39:42,079 --> 00:39:43,652
Nu este o idee bună?

285
00:39:43,772 --> 00:39:45,948
Copilului îi plac cartofii prăjiți,
nu-i asa?

286
00:39:46,068 --> 00:39:48,397
Să-i punem haina și să mergem.

287
00:40:10,179 --> 00:40:11,435
- Buna ziua.
- Buna ziua.

288
00:40:11,555 --> 00:40:13,186
- Bună, Gérard.
- Buna ziua.

289
00:40:16,103 --> 00:40:17,321
Luați loc.

290
00:40:17,441 --> 00:40:19,059
- Buna ziua.
- Buna ziua.

291
00:40:25,583 --> 00:40:28,006
- Ce vei avea?
- Nimic, am mâncat.

292
00:40:28,110 --> 00:40:29,581
- Tu decizi. Ceva de băut?

293
00:40:29,651 --> 00:40:32,073
- O băutură.
- Nu poți sta aici și nu ai nimic.

294
00:40:32,134 --> 00:40:32,687
O cafea.

295
00:40:36,329 --> 00:40:39,564
Nu ne cunoaștem încă.
Aseară te-ai grăbit.

296
00:40:39,684 --> 00:40:43,572
Ar trebui să se întâmple în curând de la mine
fratele îți sună soțul în fiecare zi.

297
00:40:43,692 --> 00:40:45,878
Da, asta se va schimba
acum că suntem căsătoriți.

298
00:40:45,998 --> 00:40:49,443
- Plecăm în 3 zile.
- Vom pleca după fotbal.

299
00:40:49,563 --> 00:40:52,398
Fotbal? Încă mai joci fotbal?

300
00:40:54,589 --> 00:40:55,933
Asta e bine.

301
00:40:56,859 --> 00:40:58,572
Sportul ne tine tineri.

302
00:40:59,510 --> 00:41:01,730
Și fata grasă,
vrea o inghetata?

303
00:41:05,605 --> 00:41:07,736
Oh, ea mănâncă deja bomboane.

304
00:41:07,856 --> 00:41:08,878
Multumesc mama!

305
00:41:19,913 --> 00:41:21,815
Știu că era un afemeiat.

306
00:41:21,935 --> 00:41:22,982
Hmm.

307
00:41:23,487 --> 00:41:25,516
Se va schimba.
Îl fac să râdă.

308
00:41:27,571 --> 00:41:29,322
Dar nu trage o față.

309
00:41:47,250 --> 00:41:50,497
Am decis să mă căsătoresc cu ea când
Am auzit-o cântând acel cântec.

310
00:41:50,617 --> 00:41:51,667
Nu sunt surprins.

311
00:41:52,288 --> 00:41:53,303
Armand!

312
00:41:54,090 --> 00:41:57,235
- O sticlă de spumă!
- Nu, mergem acasă.

313
00:41:58,060 --> 00:42:00,698
Nu te înțeleg.
Cel mai bun prieten al tău este aici.

314
00:42:00,818 --> 00:42:02,044
Cu doamna lui.

315
00:42:02,538 --> 00:42:04,999
În curând vei face parte din familie.

316
00:42:05,481 --> 00:42:09,604
Suntem singurii care suntem
nu este încă în pozele familiei.

317
00:42:09,724 --> 00:42:10,733
Destul, plecăm.

318
00:42:13,683 --> 00:42:14,724
Bérinot.

319
00:42:15,266 --> 00:42:18,704
Tocmai mi-am dat seama că ești mereu prin preajmă.

320
00:42:19,700 --> 00:42:21,501
De ce ești atât de nepoliticos?

321
00:42:22,036 --> 00:42:23,432
Sunt politicos.

322
00:42:28,836 --> 00:42:32,730
Nu cred că sunt nepoliticos.
Îți ofer o sticlă de spumă.

323
00:42:36,211 --> 00:42:38,241
Bérinot, hai să vorbim despre vaci.

324
00:42:38,361 --> 00:42:40,486
Ce vrei sa spui?

325
00:42:41,503 --> 00:42:43,977
Ce sa întâmplat
la vacile fratelui meu acum 10 ani?

326
00:42:48,656 --> 00:42:49,671
Haide.

327
00:42:49,925 --> 00:42:51,275
Sophie, grăbește-te.

328
00:42:52,170 --> 00:42:53,540
Lasă-l în pace.

329
00:42:54,494 --> 00:42:56,676
De ce te grăbești tată?

330
00:43:01,687 --> 00:43:04,198
De ce ți-ai pus puloverul?

331
00:43:08,183 --> 00:43:09,375
Hei copile.

332
00:43:10,250 --> 00:43:11,684
Atenție.

333
00:43:13,279 --> 00:43:16,526
E în regulă de data asta, dar nu mai sunt probleme
în snack barul meu! Înțelegi asta?

334
00:43:16,646 --> 00:43:18,302
Ce s-a întâmplat?

335
00:43:18,422 --> 00:43:20,410
Asta e între tine și mine.

336
00:43:21,121 --> 00:43:22,947
Nu sta aici. La naiba!

337
00:43:23,807 --> 00:43:25,621
Cumnatul meu
este patiser în Coisy.

338
00:43:50,334 --> 00:43:52,288
Aș vrea să-mi explici ceva.

339
00:43:52,601 --> 00:43:53,946
Ți-am spus totul aseară.

340
00:43:54,066 --> 00:43:57,104
Vă bateți joc de mine?!

341
00:43:57,224 --> 00:44:00,716
De ce nu ai făcut ceva
când ne-ai văzut pe fereastră?

342
00:44:00,836 --> 00:44:03,221
Ar fi putut să mă rănească pe Anna sau pe mine!

343
00:44:03,341 --> 00:44:06,874
- Cine știe de ce este capabil?
- Roland nu e așa.

344
00:44:06,994 --> 00:44:09,512
E ciudat.
Și voi doi vă comportați ciudat împreună.

345
00:44:10,818 --> 00:44:12,822
Este imposibil să ignori asta.

346
00:44:12,942 --> 00:44:15,101
Se mută, își pune lucrurile aici.

347
00:44:15,221 --> 00:44:17,593
- Vrea ferma noastră.
- Nu-i place.

348
00:44:17,713 --> 00:44:19,699
Nu o va lua doar pentru a mă enerva.

349
00:44:19,819 --> 00:44:21,538
Te enervezi?

350
00:44:21,939 --> 00:44:24,248
Și de ce ar vrea să te enerveze?

351
00:44:24,368 --> 00:44:26,772
- Ce-ai făcut?
- Încetează!

352
00:44:31,351 --> 00:44:32,883
De ce te gândești la el?

353
00:44:33,547 --> 00:44:36,059
Este ușor să fii credincios
când ești singur.

354
00:44:36,179 --> 00:44:39,568
Pacienții tăi vechi,
sunt ușor de rezistat.

355
00:44:39,688 --> 00:44:41,115
Dar cineva mai puternic...

356
00:44:41,235 --> 00:44:43,351
Cunoașteți cauza
a cruciadelor?

357
00:44:43,471 --> 00:44:45,457
Pentru a măsura dragostea pe care o aveau doamnele
pentru cavalerii lor.

358
00:44:45,577 --> 00:44:48,324
Când s-au întors din război,
știau cine îi iubea.

359
00:44:48,444 --> 00:44:49,960
Vrei să eviți calvarul.

360
00:44:50,080 --> 00:44:51,789
Sunt sigur că se gândește la tine
chiar acum.

361
00:44:52,804 --> 00:44:54,643
Râzi, chiar este.

362
00:44:54,763 --> 00:44:56,787
Plimbările lui sunt pentru a-i calma fanteziile.

363
00:44:56,907 --> 00:44:58,639
Când se gândește la fete.

364
00:44:58,759 --> 00:45:01,039
Sunt sigur că i-a sângerat nasul
când te-a văzut.

365
00:45:01,159 --> 00:45:03,322
Îi sângerează nasul când este entuziasmat.

366
00:45:03,442 --> 00:45:05,542
- A sângerat din nas, nu?!
- Stop!

367
00:45:05,662 --> 00:45:07,470
Oprește-te, mă sperii.

368
00:45:07,590 --> 00:45:09,259
Nu te-am văzut niciodată așa.

369
00:47:47,527 --> 00:47:49,205
Poți să mă duci în sat?

370
00:48:00,444 --> 00:48:01,484
Jos!

371
00:48:06,202 --> 00:48:07,841
Ce cauți aici dragă?

372
00:48:08,013 --> 00:48:09,161
Annie!

373
00:48:19,511 --> 00:48:20,793
Nu intra.

374
00:48:40,503 --> 00:48:42,130
Gérard!

375
00:48:43,967 --> 00:48:45,996
Idiotule dracului! M-ai speriat!

376
00:48:46,351 --> 00:48:47,404
Idiotule!

377
00:48:47,721 --> 00:48:50,448
- Destul amândoi!
- Lasă-ne în pace.

378
00:48:50,568 --> 00:48:52,415
Fă-o din nou și te omor.

379
00:48:52,535 --> 00:48:53,544
La naiba!

380
00:48:54,356 --> 00:48:56,018
Enervați-vă!

381
00:48:56,766 --> 00:48:58,885
Lasă-l în pace!
Ieși!

382
00:49:00,837 --> 00:49:03,184
- Spune-i să ne facă cafea.
- Taci.

383
00:50:30,431 --> 00:50:32,220
Te voi culca.

384
00:50:38,441 --> 00:50:39,469
Vino la culcare.

385
00:51:30,006 --> 00:51:32,023
Este adevărat. Vacile erau bolnave.

386
00:51:36,258 --> 00:51:38,668
Au avut meningită,
carnea lor era putredă.

387
00:51:42,144 --> 00:51:44,072
Am făcut o înțelegere cu Bérinot.

388
00:51:46,374 --> 00:51:48,847
Mi-a dat un certificat
pentru asigurare.

389
00:51:48,967 --> 00:51:50,839
L-am ajutat să se stabilească,

390
00:51:51,841 --> 00:51:53,401
și construiți o bază de clienți.

391
00:52:38,624 --> 00:52:40,133
Hei, hai să facem o pauză.

392
00:52:41,200 --> 00:52:42,785
Nu, hai să continuăm.

393
00:52:45,183 --> 00:52:46,857
Continuă, am spus!

394
00:53:44,476 --> 00:53:45,707
La naiba!

395
00:53:48,142 --> 00:53:51,123
La dracu '!

396
00:54:03,101 --> 00:54:05,117
- Nu suntem buni aici?
- Da.

397
00:54:10,840 --> 00:54:11,906
Nu mai glumi!

398
00:54:12,214 --> 00:54:13,534
Bastard!

399
00:54:16,117 --> 00:54:17,889
Opreste-te! La naiba!

400
00:54:35,641 --> 00:54:37,467
Încă ești același idiot!

401
00:54:37,587 --> 00:54:39,028
Uite cine e aici.

402
00:54:39,611 --> 00:54:40,968
Taci naibii!

403
00:54:42,767 --> 00:54:44,276
Vreau să plece.

404
00:54:44,396 --> 00:54:45,951
El nu poate. Nu este posibil.

405
00:54:47,701 --> 00:54:50,593
- Nu se poate.
- De ce nu poate pleca?

406
00:54:50,713 --> 00:54:53,615
- Pentru că nu poate.
- Nu vreau să-l mai văd.

407
00:54:59,860 --> 00:55:01,432
A intrat la închisoare în locul meu.

408
00:55:05,441 --> 00:55:08,967
După incendiu spuse Roland
nu ar trebui să mergem amândoi la închisoare.

409
00:55:10,609 --> 00:55:12,499
A făcut 10 ani pentru mine.

410
00:55:15,540 --> 00:55:18,483
Numai Bérinot știa
Am vrut să ard vacile

411
00:55:19,092 --> 00:55:22,047
S-a sacrificat pentru mine.
Nimeni altcineva nu ar face asta pentru mine.

412
00:55:23,975 --> 00:55:25,739
Nici măcar nu i-am mulțumit.

413
00:55:26,402 --> 00:55:27,810
Nu i-am scris niciodată o scrisoare.

414
00:55:29,243 --> 00:55:30,765
Nu l-am vizitat niciodată.

415
00:55:32,250 --> 00:55:33,683
Pentru că mi-era rușine.

416
00:55:34,584 --> 00:55:36,930
Mi-e rușine că suntem
fericiți aici împreună.

417
00:55:38,205 --> 00:55:40,159
Roland merită tot ce își dorește acum.

418
00:55:40,539 --> 00:55:41,985
Trebuie să i-o dau.

419
00:55:45,956 --> 00:55:47,009
Înţelegi?

420
00:56:29,473 --> 00:56:30,894
Vrei o bomboană?

421
00:56:47,262 --> 00:56:49,139
Aici. Pe care o vrei?

422
00:56:55,622 --> 00:56:57,398
De ce nu este nimeni aici?

423
00:56:58,146 --> 00:56:59,605
Azi suntem inchisi.

424
00:57:01,391 --> 00:57:03,255
De ce este ușa deschisă atunci?

425
00:57:05,932 --> 00:57:09,839
Suntem închise pentru Caroline Boulay
s-a spânzurat în această dimineață.

426
00:57:16,284 --> 00:57:17,945
Dă-i copilului puțin suc.

427
00:57:18,065 --> 00:57:20,305
De ce nu i-ai da-o
în casa ta mare?

428
00:57:27,246 --> 00:57:28,857
Vreau și eu niște coniac.

429
00:57:45,586 --> 00:57:49,151
De ce nu te întorci la Gerard?
Este nebun, dar te iubește.

430
00:57:49,417 --> 00:57:50,521
Nu fi ticălos.

431
00:57:51,231 --> 00:57:52,740
Încă ești în viață.

432
00:57:53,424 --> 00:57:55,073
Acea sinucidere mă deranjează total.

433
00:58:05,030 --> 00:58:07,567
Folosește ușa din spate când pleci.
Nu îndrăzni să furi.

434
00:58:27,623 --> 00:58:29,209
Anna, vino și bea.

435
00:58:53,366 --> 00:58:55,510
- De ce mergem așa?
- Pentru că.

436
00:59:59,407 --> 01:00:00,460
Vino aici.

437
01:00:10,112 --> 01:00:11,609
Nu ar trebui să plângi așa.

438
01:00:12,104 --> 01:00:13,626
Nu e bine.

439
01:00:14,806 --> 01:00:16,962
Deci ai rămas tăcut timp de 10 ani?

440
01:00:19,293 --> 01:00:21,576
În primul rând, nu este treaba ta.

441
01:00:24,113 --> 01:00:26,105
În al doilea rând, tocmai m-am jucat
cu fratele meu.

442
01:00:26,498 --> 01:00:27,843
Lasă-mă să-ți spun.

443
01:00:27,963 --> 01:00:30,744
Trebuie să fii prost pentru a lua
locul altcuiva în închisoare.

444
01:00:30,864 --> 01:00:34,499
- Asta cred eu.
- Fratele meu, nu altcineva. BINE?

445
01:02:18,417 --> 01:02:21,449
Scapa de fratele tau si
problemele tale vor fi rezolvate.

446
01:02:29,034 --> 01:02:30,074
Trezeşte-te.

447
01:02:33,435 --> 01:02:35,846
Am venit pentru că
Regret ce ți-am spus înainte.

448
01:02:35,966 --> 01:02:37,675
eu eram prostul.

449
01:03:27,587 --> 01:03:30,315
El crede că vrem să o facem oricum.

450
01:03:31,761 --> 01:03:34,057
Indiferent dacă facem sau nu,
parcă am fi făcut-o.

451
01:03:35,275 --> 01:03:36,847
Mai bine pleci.

452
01:03:37,837 --> 01:03:38,864
Nu.

453
01:03:44,429 --> 01:03:45,698
Lasă-mă în pace.

454
01:04:07,783 --> 01:04:09,292
Te-ai uitat la mine?

455
01:04:09,990 --> 01:04:12,210
Sper că nu te-ai gândit
vorbeam serios.

456
01:04:20,675 --> 01:04:22,134
Du-te să ai grijă de fratele tău.

457
01:04:22,254 --> 01:04:23,618
- Nu e aici.
- El este.

458
01:04:23,738 --> 01:04:25,838
- Mașina nu e aici.
- E aici!

459
01:04:26,269 --> 01:04:28,971
Du-te ai grija de el,
nu-ți face griji pentru mine.

460
01:04:40,549 --> 01:04:42,185
Vino aici, trebuie să vorbesc cu tine.

461
01:04:51,115 --> 01:04:53,424
Când am spus că ai putea
tot ce ai vrut,

462
01:04:53,544 --> 01:04:55,527
nu include familia mea.

463
01:04:57,265 --> 01:04:59,269
Ești norocos să fii fratele meu.

464
01:05:01,067 --> 01:05:04,047
Daca as putea alege,
Aș reface totul la fel.

465
01:05:07,802 --> 01:05:08,855
Ai primit asta?

466
01:05:53,824 --> 01:05:55,219
Șefu, nu dormi aici.

467
01:05:55,339 --> 01:05:57,845
Ai o casă.
Nu dormi afară.

468
01:05:58,594 --> 01:06:01,181
- Cafea?
- Nu, mulțumesc.

469
01:06:16,139 --> 01:06:17,864
Ce faci aici?

470
01:06:17,984 --> 01:06:21,187
- Știi ce?
- Vom face un castel.

471
01:06:21,307 --> 01:06:22,633
- Ce?
- Un castel.

472
01:06:22,753 --> 01:06:25,553
Nu! Imbraca-te,
Am o mare surpriză pentru tine.

473
01:06:25,985 --> 01:06:27,012
Bine?

474
01:06:35,078 --> 01:06:37,006
Ceas! Acolo, lovește-l!

475
01:06:37,126 --> 01:06:39,886
Hai să-l gătim. Va fi bine,
nu crezi?

476
01:06:41,142 --> 01:06:44,731
Știi ce dragă?
Vom găti...

477
01:06:44,851 --> 01:06:47,814
Îl gătim pe cel mare!

478
01:06:48,968 --> 01:06:50,833
Unul! Două!

479
01:06:51,516 --> 01:06:52,683
Trei!

480
01:06:54,256 --> 01:06:56,666
Eşti nebun?
Vrei să o arzi?

481
01:06:59,342 --> 01:07:01,676
Ne jucăm
"a coace un tort cacealma orbului"

482
01:07:13,058 --> 01:07:14,809
Nu te-am speriat, nu?

483
01:07:14,929 --> 01:07:16,090
Vino aici.

484
01:07:27,110 --> 01:07:28,924
Uite, nu este periculos.

485
01:07:38,187 --> 01:07:40,424
S-a trezit mai devreme decât mine
în această dimineață.

486
01:07:42,398 --> 01:07:43,857
Așa că ne-am jucat împreună.

487
01:07:46,377 --> 01:07:48,267
Mi-a spus niște povești.

488
01:07:48,546 --> 01:07:50,386
Apoi am copt niște produse de patiserie.

489
01:07:59,501 --> 01:08:01,175
Arăți ca Napoleon.

490
01:08:01,295 --> 01:08:03,877
Ce-ai făcut?
Știi ce ai făcut?

491
01:08:05,317 --> 01:08:08,894
Ai făcut-o intenționat?
De ce faci necazuri?!

492
01:08:09,845 --> 01:08:12,801
Mă deranjezi mereu!
Ești un mic diavol!

493
01:08:16,830 --> 01:08:18,047
Îmi pare rău.

494
01:08:38,640 --> 01:08:39,972
Îmi pare rău.

495
01:08:58,021 --> 01:08:59,061
Asta este.

496
01:09:00,647 --> 01:09:01,649
Rândul tău.

497
01:09:03,298 --> 01:09:04,452
Bună seara.

498
01:09:07,675 --> 01:09:08,892
Bună seara.

499
01:09:09,012 --> 01:09:10,377
Totul în regulă?

500
01:09:10,497 --> 01:09:12,191
Da, chiar am hrănit câinele.

501
01:09:13,763 --> 01:09:16,909
eu ies.
Pune-o în pat la 20:30.

502
01:09:19,135 --> 01:09:20,695
Unde te duci?

503
01:09:22,839 --> 01:09:24,856
Tocmai ți-am spus, ies.

504
01:09:25,960 --> 01:09:27,050
Mergi unde?

505
01:09:33,689 --> 01:09:36,099
Hei, nu poți să ieși așa!

506
01:09:37,300 --> 01:09:40,307
- Deci vrei să stai, nu-i așa?
- La naiba.

507
01:09:40,928 --> 01:09:42,933
- Lasă-mă!
- În nici un caz!

508
01:09:43,053 --> 01:09:46,319
- Ești soția mea, îți interzic!
- Îl cauţi. La naiba.

509
01:09:46,984 --> 01:09:49,749
Lasă-mă!
Mă rănești!

510
01:09:49,869 --> 01:09:52,971
Așteptați-mă.
Îți voi spune o poveste grozavă. Bine?

511
01:09:53,091 --> 01:09:56,016
Îmi iau eșarfa mea mare de lup rău.

512
01:09:58,566 --> 01:10:00,697
Iesi din masina!
Îți interzic să ieși!

513
01:10:01,674 --> 01:10:03,703
Nu vei merge! Ieși!

514
01:10:04,398 --> 01:10:05,869
Cățea nebună.

515
01:10:05,989 --> 01:10:07,912
Sărmanul tip. Porcărie veche!

516
01:10:08,032 --> 01:10:09,256
Stop!

517
01:10:10,791 --> 01:10:12,846
Nu poți trata o femeie așa.

518
01:10:42,624 --> 01:10:45,846
Dacă i se întâmplă ceva
și nu se mai întoarce niciodată?

519
01:11:10,641 --> 01:11:12,189
Îmi pare rău.

520
01:11:14,497 --> 01:11:17,313
Daca continui sa ma tratezi asa,
Nu voi rămâne.

521
01:11:19,879 --> 01:11:20,945
La naiba.

522
01:11:46,865 --> 01:11:48,286
Încă nu ai adormit?

523
01:12:02,736 --> 01:12:04,398
Încă nu ai adormit?

524
01:12:06,174 --> 01:12:08,850
Vrei să vezi
cat de intuneric este afara?

525
01:12:08,970 --> 01:12:10,981
Îți arăt, bine?

526
01:12:18,256 --> 01:12:20,336
Îți voi arăta cât de întuneric este.

527
01:12:50,819 --> 01:12:53,211
Nu m-ai atins
din moment ce fratele tău este aici.

528
01:12:53,331 --> 01:12:54,536
Lasă-mă să vorbesc.

529
01:12:56,419 --> 01:12:58,005
Mă bucur că ești aici.

530
01:12:58,125 --> 01:12:59,299
Cu adevărat fericit.

531
01:13:03,777 --> 01:13:05,223
Îl iubești pe Roland?

532
01:13:23,278 --> 01:13:25,067
Crezi că sunt un idiot?

533
01:13:27,114 --> 01:13:29,245
Credeam că nu te vei întoarce.

534
01:13:29,365 --> 01:13:30,932
Rochia ta este groaznică.

535
01:14:02,816 --> 01:14:05,036
Liniște, liniște.

536
01:14:05,988 --> 01:14:08,169
Liniște, te prind.

537
01:14:12,591 --> 01:14:14,722
Să luăm niște apă.

538
01:14:15,319 --> 01:14:17,310
Poți să faci o față amuzantă?

539
01:14:21,825 --> 01:14:23,220
Mi-e frică acum.

540
01:14:23,601 --> 01:14:25,224
mi-e foarte frică.

541
01:14:59,975 --> 01:15:00,990
Anna?

542
01:15:01,619 --> 01:15:02,621
Anna?

543
01:15:09,356 --> 01:15:10,447
Anna?

544
01:15:23,310 --> 01:15:24,401
Gérard!

545
01:15:26,951 --> 01:15:27,966
Gérard!

546
01:15:29,234 --> 01:15:30,274
Gérard!

547
01:15:33,908 --> 01:15:35,443
Anna a dispărut!

548
01:15:35,563 --> 01:15:36,928
Ajutați-mă!

549
01:15:44,028 --> 01:15:45,487
Știu unde este.

550
01:16:20,269 --> 01:16:21,423
Vino aici.

551
01:16:21,677 --> 01:16:22,679
Vino.

552
01:16:24,315 --> 01:16:26,154
Ai grijă la foc, vino!

553
01:16:52,652 --> 01:16:54,428
Uite cine e aici.

554
01:16:54,548 --> 01:16:56,471
Acest loc este prea umed pentru copii.

555
01:16:57,541 --> 01:17:00,636
Nu o luați niciodată fără permisiune!
Mă auzi?

556
01:17:00,756 --> 01:17:01,981
Data viitoare când te omor.

557
01:17:02,209 --> 01:17:05,050
Nu vreau ca fiica mea să se târască
în noroi, chiar dacă îți place asta.

558
01:18:05,613 --> 01:18:06,468
Hei!

559
01:18:12,540 --> 01:18:13,555
Ce?

560
01:18:31,658 --> 01:18:33,437
Nu vei pleca așa, nu-i așa?

561
01:18:35,586 --> 01:18:36,702
Da, voi.

562
01:18:37,502 --> 01:18:39,392
Mă duc Annie, definitiv.

563
01:18:40,051 --> 01:18:43,311
Pentru ce ai venit
dacă pleci fără să-ți iei rămas bun?

564
01:18:45,989 --> 01:18:48,387
Am venit aici să-l văd pe Gérard
si acum l-am vazut.

565
01:18:49,452 --> 01:18:50,924
Și am stat o vreme.

566
01:18:51,241 --> 01:18:52,966
Nu pleca pe jos!

567
01:18:53,270 --> 01:18:55,516
- O să te conduc la Amiens.
- Nu.

568
01:18:55,864 --> 01:18:57,081
voi merge singur.

569
01:18:57,792 --> 01:18:59,606
Nu te juca de martir.

570
01:18:59,726 --> 01:19:00,747
Haide.

571
01:19:02,473 --> 01:19:03,487
Nu.

572
01:19:09,678 --> 01:19:11,517
Am vrut să văd cum se simte.

573
01:19:20,528 --> 01:19:23,027
Te-ai încruntat
chiar de la început.

574
01:19:23,147 --> 01:19:24,904
Asta înseamnă că ar fi mai bine să plec.

575
01:20:08,720 --> 01:20:11,181
Mi-aș dori să pot lua
tu și copilul cu mine.

576
01:21:44,532 --> 01:21:47,018
Nu sta aici, dragă.
Este periculos.

577
01:21:52,473 --> 01:21:53,500
Jucăria mea.

578
01:22:01,540 --> 01:22:03,950
Subtitrări: RustyBJames și Tadanobu @ KG